Archive

Archive for the ‘Nouvelle’ Category

Man in the Dark — Paul Auster

August 18th, 2009 No comments
Man in the dark11half00

Titre : Man in the Dark
Auteur : Paul Auster
En anglais, version française traduite par Christine Le Boeuf : Seul dans le noir
ISBN : 0571240771 / 978-0-57-124077-7
(version française : 2742780467 / 978-2-74-278046-4)
Faber and Faber / 180 pages

Quatrième de couverture :

Seventy-two-year-old August Brill is recovering from a car accident. Plagued by insomnia, he tries to push back thoughts of things he would prefer to forget – his wife’s recent death and the horrific murder of his granddaughter’s boyfriend, Titus – by telling himself stories. He imagines a parallel world in which America is not at war with Iraq but with itself. In this other America the twin towers did not fall, and the 2000 election results led to secession, as state after state pulled away from the union, and a bloody civil war ensued. Brill gradually opens up to his granddaughter, recounting the story of his marriage and confronting the grim reality of Titus’ death. “Man in the Dark” is a novel of our time, a book that forces us to confront the blackness of night whilst also celebrating the existence of ordinary joys in a brutal world.

Mon commentaire :

Un homme frappé par la malchance n’arrive pas à dormir et alterne le récit de sa vie et le récit d’un de ses rêves.
Le début du livre est très plaisant, l’alternance de l’histoire qu’il s’invente et du récit de sa vie est particulièrement bien faite. Le fait de couper l’histoire crée une attente, une sorte de suspens. Malheureusement passé les deux tiers du livre il ne parle plus que de sa vie à sa petite fille. Vie plutôt noir et relativement quelconque. J’aurai aimé qu’il glisse une seconde histoire inventée dans le dernier tiers du livre.
Le livre reste cependant très bien écrit et agréable à lire. Le vocabulaire utilisé dans la version anglaise est largement abordable pour les personnes se débrouillant en anglais.

Categories: Nouvelle Tags: